تيم ترجمه انجمن ايراني تقديم مي کند www.forum-irani.tk
مترجم و ويراستار : محمد حسين احمدي m.hosin_ahmadi@yahoo.com
قسمت اول
خودتونو معرفي کنيد
ما از قلعه آنسي اومديم
ما به فرمان ژنرال يانگ مانچون اينجاييم
نيروهاي کمکي از قلعه آنسي دروازه رو باز کنيد
...بهار سال 645
امپراطور تانگ لي شيمين نبرد عظيمي عليه گوگوريو به راه مي اندازه
ارتش اون يه ميليون نفر بود
با 700 هزار جنگجو و نيروي نظامي گسترده
در مقابل، فرمانده ارشد ارتش گوگوريو در ليائودونگ، يانگ مانچون
با فرستادن نيروهاي کمکي از قلعه هاي مجاور
به ليائودونگ به محافظت از قلعه پرداخت
در کناره تانگ فرمانده ارشد لي جينگ و افرادش
براي بدست گرفتن قلعه مستقر شدند
لي جينگ: فرمانده ارشد ارتش تانگ
ديوار غير قابل تسخير قلعه ليائودونگ از زمان تاسيس گوگوريو
سوراخ نشده بود
وحالا، نبردي که نتيجه اولين جنگ تانگ و گوگوريو را مشخص خواهد کرد
در اينجا در قلعه ليائودونگ شکل گرفت
ژنرال
حق با ما بود اونا افراد ما هستن
اونا از قلعه هاي سقوط کرده گمو و هيوندو به اسارت گرفته شدن
سربازان ليائودونگ، به دقت نگاه کنيد
اين اسيران خانواده و دوستان شما هستن
اونايي که تسليم شدن به ما ملحق خواهند شد به ارتش مذهبي ما
اما اونايي که تسليم نشدن بايد با دستاي خودشون اونا رو بکشن
چطور جرات ميکني
اون مردو خفه کنيد ، همين حالا
منتظر چي هستين؟ اين آخرين فرصت شماست
دستاتونو بالا ببرين و تسليم بشين
منتظر چي هستين؟ دستاتونو بالا ببرين
تير اندازان گوگوريو واقعا متاسف کننده ان
چطور ميتونيد با تانگ بزرگ مقابله کنيد؟
خوب نگاه کن
تيراي گوگوريو فولادو سوراخ ميکنه و سنگو ميشکافه
سربازان تانگ! حمله کنيد
با تمام توان حمله کنيد
حمله
ژنرال ، وقت زيادي نداريم
دستور بدين
سلاح هاي دشمن آماده شليکند
ما يا بايد واکنش نشون بديم يا اينکه قلعه سقوط ميکنه
اجازه بدين ارتش آنسي رو بيرون ببريم
ما تا آخرين توان براي نجات دادن مردم ميجنگيم
نميتونم اجازه بدم
اين سربازا از تمام سرزمين اومدن
وقتي روحيه شونو از دست بدن ديگه قابل بازگشت نيست
پرچم ها رو بلند کنيد پرچم هاي قرمز و سفيد
ژنرال! ژنرال
حمله
حتي يه سرباز دشمنو زنده نذاريد
پرچم هاي قرمز و سفيدو بلند کنيد
پدر بزرگ! پدر بزرگ
...چيبوک چيبوک فرزندم
پدر بزرگ! پدر بزرگ
- چيبوک - پدر بزرگ
پدر بزرگ
منتظر چي هستين؟
سلاح هاتونو بردارينو شليک کنين
به دشمن شليک کنين
سلاح هاتونو بردارين
به دشمن شليک کنين
منتظر چي هستين؟
سلاح هاتونو بردارين سلاح هاتونو بردارين و شليک کنين
به دشمن شليک کنيد، حالا
اي احمق ها
ولم کن
همه ي اونا در هر صورت ميميرن
بذار هرجور که ميخواد اتفاق بيفته نميتونيم اونا رو مجبور کنيم افراد خودمونو بکشن
اگه اين قلعه خراب بشه افراد بيشتري ميميرن
- پيش به جلو - اونجا رو ببينين
بايستين
از اين بيشتر نميريد
چطور جرات ميکني
اينقدر بيشتر نميتونيد بريد
چطور جرات ميکني
منتظر چي هستين؟ به دهن اون پيرمرد شليک کنيد
شما بايد خودتون منو بکشيد اي وحشي ها
من نميتونم ببينم که خونم بوسيله ي نوه ام ريخته ميشه
منتظر چي هستين؟ منو بکشيد دزدان کثيف
خفه شو
پدر بزرگ
مردممون دارن اون بيرون ميميرن
سربازان ليائودونگ... حمله
دژکوب به جلو دروازه رو بشکنين
آماده
آتش
حمله
حمله! حمله
!ديوار رو خراب کنين!ديوار رو خراب کنين
!عقب نشيني نکنين
!حمله!آتش
!حمله
!عقب نشيني نکنين
ديوار رو خراب کنين!
!نذارين بيان تو
نذارين از ديوار بيان بالا
!حمله
!از نردبان بالا برين
!دروازه رو بشکنيد !دروازه رو بشکنيد
!عقب نشيني نکنين !قلعه رو تسخير کنين
!دروازه رو بشکنيد
!عقب نشيني نکنين!عقب نشيني نکنين
!جلوشون رو بگيرين !اونا رو از قلعه دور نگه دارين
نذارين دشمن ديوار رو سوراخ کنه
عقب نشيني!عقب نشيني
قلعه آنسي
ژنرال
ژنرال, ما برديم
ارتش ما در ليادونگ ارتش تانگ رو شکست دادن
مردم چي؟
چي به سر اون گروگانهايي اومد که بعنوان سر دشمن ازشون استفاده شد؟
هيچ کدومشون زنده نموندن
هيچ کدوم؟
هيچ کدوم زنده نموندن؟
نه, ژنرال
اونا مارو شکست دادن
لشگر اول کاملا از بين رفت
هيچ کس نميدونست که گروگان ها برميگردن و به ما حمله ميکنن
تا حالا همچين مردم مسلماني نديدم
فقط غير نظامي ها نبودن
امپراطور سوي اين قلعه رو يه ماه با يه ميليون نفر محاصره کرد
فقط به اين خاطر که تحقير شده به خونه نرن
شما نبايد هرگز دست کم ميگرفتين
قربان، عصباني شدن چيزي رو درست نميکنه
...اعليحضرت بزودي ميرسند پس شما بايد راهي براي
اين مسئوليت توئه شاهزاده جيانگ ژيا
بخاطر اين فکرت که از گروگان ها به عنوان سپر استفاده کنيم ممنونم
روحيه دشمن بيشتر از هميشه است
تو هشدار منو ناديده گرفتي و باعث اين شکست شدي
پس تو بايد مسئوليتشو بعهده بگيري
ميخواي چيکار کنم، ژنرال؟
راهي پيدا کن تا بر قلعه پيروز بشيم
و اگه نتونم راهي پيدا کنم؟
بايد سرت رو از دست بدي
اگه ما براي بدست اوردن ليائودونگ شکست بخوريم
اعليحضرت هيچکدوم از ما رو زنده نميذاره
ده ها هزار از سربازان تانگ مرده ان
اما ما کمتر از صد نفرو از دست داديم
اينه يه پيروزيه بزرگه
هيچ کدوم از اسيران زنده نموندن
ژنرال يانگ گفت که خط تدارکات دشمن را قطع ميکنه
اگه ما وقفه اي در اونجا داشته باشيم ميتونيم برنده ي اين نبرد باشيم
ژنرال
مطمئنم که دشمن بعد از اين شکست مجهز تر ميشه
اونا فقط به محاصره بسنده نميکنن
يني از تاکتيک هاي ديگه هم استفاده ميکنن؟
اونا ممکنه دنبال انبار قلعمون بيان همانطوري که ما دنبال خط تدارکات اونا هستيم
غير ممکنه
انبار غذاي ليائودونگ روي يه تپه شيب دار قرار داره
اينا از افراد بيگناه به عنوان سپر استفاده کردن
شما نميدونيد اينا چه کارهايي که نميکنن
اگه خيلي نگراني ميتوني از انبار محافظت کني
ژنرال دائه جلوي من ايستاد و از فرمان حمله سرپيچي کرد
کار تو ممکن بود ما رو با شکست مقابله کنه
تو شايسته رهبري گارد ويژه نيستي
من از انبار محافظت خواهم کرد
ولم کن! از سر راهم گم شو بذار برم! برو کنار
بايد اونو ببينم! بريد کنار
- تکون بخور - اين حياهو براي چيه؟
اين مرد اسرار داره فرمانده ارشدو ببينه
فرمانده ارشد؟
قربان من بايد با فرمانده ارشد صحبت کنم
چطور جرات ميکني
اين يه ديوونه است
خوب شلاقش بزنين و زندانيش کنين
قربان، لطفا، به من گوش بدين
من يه فکر دارم که ميتونين به ليائودونگ نفوذ کنين
من اطمينان ميدم که ديوونه نيستم
احمق
تا حالا ديوونه ديدي بگه من ديوونه ام
قربان، بهتون ميگم، ميتونم دشمن رو از قلعه بيرون بکشم
بله اونا مجبور ميشن بيرون بيان
قطعا
خب، چه فکري داري؟
منتظر چي هستي؟
خواهش ميکنم قربان، فقط يه بار
خودم به فرمانده ميگم
پس اجازه بدين اونو يه بار هم که شده ببينم
زبون نفهم
گفتم خودم شخصا پيام رو ميرسونم
شما حتما همين کار رو خواهيد کرد چطور بايد به شما اعتماد کنم؟
همين حالا حرف بزن، يا اينکه با پاي خودت از اينجا خارج نميشي
پس يه چيزو بمن قول بدين
منو ناديده نگيرين اگه فرمانده ايده منو قبول کرد
باشه
اما اگه فکرت مزخرف باشه کله ات رو ميکنم
باور کنيد اين طور نيست
تپه هاي اين اطراف تند هستند
همينطور که ژنرال گو گفت، براي دشمن يه چالش تمام عيار خواهد بود براي حمله
،تو داري از غذاهاي ما محافظت ميکني پس بايد هميشه گوش بزنگ باشي
- مراقب باش - اطاعت
احمقا ...اونا نميدونن ما اين بالاييم
درسته
اونا حتي نميتونن تصور کنن که ما توپهامون رو جدا جدا
اين بالا آورديم
مطمئني که انبار غله شون اين اطرافه؟
ژنرال بانگ
چند بار ميپرسين؟
ما افرادمون رو بدون اجازه فرمانده آورديم
...اگه شکست بخوريم
منو چي فرض کردي؟
فکر ميکني کارهاي منم مثل فرمانده بچه گانه ست؟
-..نه,اما -خواهي ديد
وقتي گوگوريو مفلوب بشه
من فرد شايسته اول خواهم شد نه فرمانده لي جينگ
در هر صورت مطمئني که انبار غله اينجاست؟
اين جايي که ما هستيم
و اين انبار آذوقه ست
-چند نفر مراقب انبارن؟ _دروازه چي؟
خيلي زياد مراقب نداره
ژنرال! ژنرال
از جنگل صداهاي مشکوکي مياد
صداهاي مشکوک؟
خب... مثل تکون دادن چرخه,قربان
چي؟ صداي چرخوندن چرخ از جنگل؟
کجا؟- از اون سمت ,قربان-
نزديک انبار آذوقه
اگه دشمن پشت دروازه باشه دنبال انبار هستن
اين يه حمله سريعه اون دشمنه
آروم باشين
سر پستاتون بمونين
بادشمن مواجه بشين و برنگردين
پيش ژنرال بو جيگ وانگ برو
اون نبايد انباررو بدون محافظ بذاره حالا هراتفاقي که ميخواد بيفته
برو!حالا- بله قربان-
آرامشتون رو حفظ کنين
وحشت زده نشين
انبار اذوقه ! به انبار اذوقه بر گردين
اونا دنبال انبارن برگردين!برگردين
!آتش- !آتش-
انبار آتيش گرفته آتيش رو خاموش کنين
شليک کنين
!آتش- !آتش-
انباررو خاموش کنين سريع! آتيش رو خاموش کنين
!آتيشو خاموش کنين
!آب !آب
سريع! آتيشو خاموش کنين
اين يه موفقيت بزرگه
انبار غله داره ميسوزه,ژنرال
به شليک ادامه بدين
تموم غذاهاي ليائودونگ رو خواهيم سوزاند
اونا رو تبديل به خاکستر ميکنيم
انبار آتيش گرفته آب بيارين
آب
ژنرال ,خيلي خطزناکه- دانه هارو نجات بدين-
دانه هارو از اونجا بيرون بيارين
آب
نه,ژنرال- آب,سريع-
آب,آتيش رو خاموش کنين!همين حالا
آتيش رو خاموش کنين!همين حالا
قربان
ميدونستم کار ميکنه
حرف دهنت رو بفهم
داري با کسي صحبت ميکني که در آينده يه ژنرال ميشه
يه ژنرال؟
بذلرين اولين کسي باشم که بهتون تبريک ميگه,ژنرال
ژنرال! به چيزي که به ژنرال لي جينگ درباره من گفتين اعتماد دارم
فکر انبار غله- ساکت-
من روي شما حساب ميکنم ژنرال
جز کدام لشگري؟
تو واحد زرهي ام,قربان
پس داري چيکار ميکني؟
هان؟
اين سرباز پستش رو ترک کرده
تا جايي که توان داره شلاقش بزنين اون وقت اونو به مافوقش بدين
قربان ,نميتونيد همچين کاري بکنين
نميتونيد ژنرال- خفه شو-
من ميتونم چيزاي زيادي رو تقسيم کنم اما آبرو رو نميتونم
اين تنبيه چطور با همچين فکر درخشاني جور در مياد؟
ژنرال
ژنرال، نيروهاي تدارکات تانگ از رودخانه ليائو گذشتند
به افراد خبر بدين بيرون ميريم
- نميتونيم ژنرال - يني چي نميتونيم؟
فقط نيروهاي تدارکات نيستند امپراطور تانگ هم باهاشونه
امپراطور تانگ؟ افرادشون چند نفرند؟
بيش از 300000 نفر
دارن به سمت ليائودونگ ميان
يه پيک به پيونگ يانگ بفرستين
امپراطور تانگ وارد گوگوريو شده
ژنرال يئون گائه سومون را مطلع کنيد
اطاعت قربان
الان چي؟
الان چي به سر ليائودونگ مياد ژنرال؟
سربازان گرسنه ليائودونگ
ديدن برنج و دانه هايي که جلوت ريختن
از قلعه بيرون بياين و تسليم بشين و ديگه خبري از گرسنگي نخواهد بود
اين جنگ بهتره که تموم بشه پس همين الان تسليم بشين
اونايي که تسليم بشن هرچقدر برنج بخوان بهشون داده ميشه
ده روز از زماني که انبار آذوقه شون رو سوزونديم ميگذره
مواد غذايي قلعه تا الان بايد تموم شده باشه
مطمئنم که اونا هم بايد تا الان دلسرد شده باشن اونجا رو ببينيد
اون سربازا روي برج ها چقدر بدبختن
طولي نخواهد کشيد
مردم گرسنه بزودي قيام خواهند کرد
بهتون اطمينان ميدم اونا خواهند کرد
دروازه ها رو باز کنيد لطفا دروازه ها رو باز کنيد
بيرون غذا هست دروازه ها رو باز کنيد
اين يه تله
اگه بيرون بريد همتونو ميکشن
در هر صورت ما هم در اينجا ميميريم
اما نميتونم گرسنگي کشيدن بچه هامو ببينم
اجازه بدين بيرون بريم
اگه بخوايم بميريم ميخوايم با شکم پر بميريم
اجازه بدين بيرون بريم
- اين افرادو ببريد و شلاق بزنيد - بله
بذاريد بريم بيرون
- دروازه ها رو باز کنيد! دروازه ها رو باز کنيد - دروازه ها رو باز کنيد
بسه
دروازه ها رو باز کنيد من دارم ميرم بيرون
دستور ما موندن در داخل قلعه ست
ميخواين از فرمان سرپيچي کنيد؟
اين فقط مربوط به مردم نيست به سربازا يه نگاهي بندازيد
اونا کاملا دلسرد شده اند
خب؟ تو بيرون چيکار خواهيد کرد؟
فقط دروازه رو باز کنيد
- جانگسانگ - ژنرال
شما خواستين پس منو مقصر ندونين
دروازه رو باز کنيد
جانگسانگ! صبر کن منم بيام
چي ميخواي؟
براي آذوقه اينجايي؟
فکر کردم فقط مردم گرسنه اند
اما فکر ميکنم گرسنگي به کسي لطف نميکنه
اول از مردم بعنوان سپر انساني استفاده ميکني
و حالا ما رو با آذوقه بازي ميدي
آيا جوون مردي در ارتش شما وجود داره؟
چي؟
تو بايد آرزوي مرگ کني
من دلم براي شما سوخت و اومدم تا مردانه بجنگم
اگه فکر ميکني ميتوني منو شکست بدي بيا جلو
منتظر چي هستي؟ بگيرش
هرگز فکر نميکردم همچين مبارزي تو گوگوريو باشه
...اون مرد
کسي که به سد دفاعيمون نفوذ کرد
اه؟
تنم براي يه مبارزه خوب ميخواره
و وقتي به اون اتفاق فکر ميکنم خونم به جوش مياد
اين يکي رو به من بسپاريد ژنرال سو
من فرمانده دسته هيو تائه از لشکر تانگم
اسمت رو بگو
کري؟
خيلي خب. توان اين تحقيرو خواهي پرداخت
ژنرال بانگ بهترين نيزه زن کل ارتشمونه
ميترسم که کشته بشه
ولشون کن
افتخار تانگ و گوگوريو در حال مبارزه ان
ژنرال
اعليحضرت امپراطور رسيدن
چي؟ امپراطور؟
افرادو عقب بکشيد
عقب نشيني! فرمان عقب نشيني رو صادر کنيد
صبر کنيد
قبل از اينکه بريم، برنج ها رو بسوزونيد
برنج ها رو بسوزونيم قربان؟
سربازان و مردم ليائودونگ دارن ما رو نگاه ميکنن
نا اميديشون بد تر ميشه وقتي ببينن غذاها داره نابود ميشه
شما در جنگ رواني عالي هستين ژنرال
تو مبارز بدي نيستي
خوش شانس بودي که امروز اسلحه رو اشتباهي آوردم
-------------------------
به خونه هاتون برگردين
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که اين اتفاقاتو تحمل کنيم
ژنرال
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟
ژنرال يانگ مانچون خط تدارکات دشمنو قطع خواهد کرد
زياد طول نميکشه
بياين تا اون موقع همين داخل بمونيم
ژنرال
مامور گشت زني از دروازه جنوبي رسيد
امپراطور تانگ اومده
ارتشش چقدر بزرگه؟
اما اين مسئله اي نيست
اون نيروهاي تدارکات رو با خودش آورده
نيروهاي تدارکات؟
اما ژنرال يانگ گفت که خط تدارکاتشون رو قطع ميکنه
اين کارو کرد
کي ميدونه که تدارکات با ارتش امپراطور ميان
هيچ راهي نبود که ايشون بتونه با 300000 نفر مقابله کنه
الان چي به سرمون مياد؟
بايد از کي کمک بخوايم؟
کمپ تانگ
لي شيمين: امپراطور تانگ
خواهرزادم شاهزاده جيانگ ژيا خدمت بزرگي رو انجام دادن
من به تو افتخار ميکنم
لطف شما بي پايان اعليحضرت
اما اگه بخاطر بو بو کائه نبود من موفق نميشدم
بو بو کائه؟
...اعليحضرت
بله اعليحضرت
فکر اون بود که توپ ها رو از هم جدا کنيم
که اينطور؟
من پيشنهاد ميکنم عنوان ژنرال رو به ايشون اعطا کنيد
خيلي خب شما از اين پس ژنرال بوبوکائه هستين
لطف شما بي پايان اعليحضرت
گوش کنيد جنگجويان من- بله اعليحضرت-
من براي ستايش شما اينجا نيستم
البته که نه,اعليحضرت
شما مجاعتتون رو به دنيا اعلام کرديد
من منتظر دروازه هاي شهر نخواهم شد تا باز شون
من در تمام جنگ هايي که شرکت داشتم همچين کاري نکردم
امشب به ليائودونگ حمله خواهيم کرد
اعليحضرت
من شکيبايي شما رو ستايش ميکنم دروازه هاي شهر به زودي باز خواهند شد
قدرت دشمن تا حالا تحليل رفته
چرا دست رو دست بذاريم و منتظر تسليم شدنشون بمانيم؟
- ...اما اعليحضرت - ژنرال لي
تفاوتي بين باز کردن دروازه از داخل با باز کردن دروازه از بيرون وجود دارد
براي قرن ها
هيچ کس موفق نشده دروازه هاي ليائودونگ رو از بيرون باز کند
من اولين کسي خواهم بود که دروازه هاي قلعه غير قابل تسخير را باز خواهم کرد
کاري خواهم کرد که يئون گائه سومون از پيونگ يانگ از ترس به خودش بلرزه
من با شما هستم اعليحضرت
جنگجويان شما جونشون رو براي پيروي از فرمان شما خواهند داد
!بله فرمان من رو پاسخ بدين
بله، اعليحضرت
ما به قلعه ليائودونگ حمله خواهيم کرد
ليائودونگ امشب به خاکستر تبديل خواهد شد
ژنرال
ژنرال ارتش تانگ دارن به ديوار نزديک ميشن
ده ها هزار نفر هستند
اين يه حمله رو در روه، ژنرال
سرجاهاتون برگردين و آماده مبارزه بشيد
تا آخرين توان ميجنگيم
اطاعت
ژنرال
- ميخواستم با شما حرف بزنم - بعدا
حتي اگه بتونيم جلوي اونا رو بگيريم کار تموم نخواهد شد
ما آذوقه اي نداريم
سربازان روحيه شونو از دست دادن و مردم اميدشون رو
مسئله زمانه قبل از خرابي ليائودونگ
- ميخواي چي بگي؟ - ژنرال
امشب سر امپراطور تانگ رو خواهم اورد
من خيلي زياد فکر کردم اما اين تنها راهه
فکر بي پرواييه فراموشش کن
- ژنرال - حداقل يه ميليون
چطور ميتوني مردي رو که توسط يه ميليون نفر احاطه شده بکشي؟
در حال حاضرکل ارتش تانگ تو راهند
همين الان، امپراطور فقط توسط محافظانش احاطه شده
اين تنها فرصت ماست
ما ميتونيم ليائودونگ رو نجات و به اين جنگ خاتمه بديم ژنرال
حتي اگه موفق بشي نميتوني زنده برگردي
اگه بتونم امپراطور تانگ لي شيمينو بکشم
خوشحال ميشم جونم رو از دست بدم
ميخوايم به ماموريتي بريم که در اون بايد سر امپراطور تانگ رو ببريم
اهميتي نميدم چيکار ميکنيد يا الان چه حسي داريد
ممکنه به زنو بچه اتون فکر کنيد
و احساس خشم و ترس داشته باشيد
اما لحظه اي که اين قلعه رو ترک کنيد
بايد تنها به يه چيز فکر کنيد
ميکشيد يا کشته خواهيد شد؟
يادتون باشه
فرصتي براي کسب بزرگترين افتخار به ما داده شده
بعنوان مردان گوگوريو
جانگ سانگ
ميخوام با تو بيام منو با خودت ببر
بهت گفتم تو اينجا کار داري
از قلعه ليائودونگ محافظت کن
بخاطر بچه ات زنده برگرد
زنت تو بکامه ازم خواست اينو بهت بگم
که اگر مجبور شدي وارد وضعيت خطرناک بشي
بايد زنده برگردي بايد
اعليحضرت
ستون هايي از پرچم در ليائودونگ برافراشته شدند
که اينطور؟
اسبم بايد خودم ببينمش
!اعليحضرت امپراطور !اعليحضرت امپراطور
اعليحضرت
!اعليحضرت! اعليحضرت
مزاحما، اعليحضرت
قاتل هايي به کمپ نفوذ کردن - تکون نخور -
همونجايي که هستين بمونين، تکون نخورين
همونجا که هستين بمونين
تکون نخورين
...زنده باد گوگوريو
!اعليحضرت
کاري از تيم ترجمه انجمن ايراني www.forum-irani.tk
مترجم و ويراستار : محمد حسين احمدي www.forum-irani.tk
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشين www.forum-irani.tk